Technical Localization Specialist

TEKsystems
$44.00 - $67.00 / hr
life insurance, sick time, 401(k), retirement plan
United States, Washington, Redmond
Mar 25, 2025
**Technical Localization (Japanese) Specialist / 100% On-site - Redmond, WA (11 Month Contract) / Must be Local to Seattle, WA area** Top Required Skills * Experience translating & interpreting English to Japanese and Japanese to English (Must be able to both - Very important!!) * Experience localizing content to fit a specific user group, culture, or nationality. * Great communication skills and ability to navigate a complex organization * NICE TO HAVE (Not Required): Technical experience or knowledge of a programming language (Python, C#, java, etc.) or the SDLC Job Description * Must be located in the Greater Seattle, WA area due to working on-site 5 days per week in Redmond, WA * The role of the Technical Localization Specialist is to perform localization and related tasks of moderate scope and complexity to overcome the linguistic barriers between globally dispersed engineering teams working on platform development. * This role involves some coordination with members of localization-related teams elsewhere at the local company, the Japanese based global headquarters and external partners. DESCRIPTION OF DUTIES: * Serves as a conduit for communication between engineering teams within the company. * Translates documentation between Japanese and English pertaining to general and technical subjects, with consideration for the cultural differences. * Provides interpretation in meetings between teams. * Drives initiatives related to translation quality and process improvements. * Identifies issues in the localization process and proposes solutions. * Contributes to localization program roadmaps, project plans, and overall program health. * Trains and mentors others in translation and proofing procedures * Coordinates workload/interpreting schedules with the localization staff, negotiating deliverables/deadlines as necessary. * May require frequent evening work in Pacific Time Zone SUMMARY OF REQUIREMENTS: * Two to six years of translation experience * General knowledge of translation management systems, such as memoQ or similar * Not required but nice to have working familiarity with at least one popular programming language, such as Python, JavaScript, C#, R, Go, or similar * Familiarity with the use of regular expressions in the context of localization * Familiarity with translation-related technologies, such as machine translation and generative AI, and the industry trends related to them * Familiarity with version control systems, such as Git * Solid understanding of tagged file formats such as XML/HTML * Ability to communicate complex and technical information fluently in Japanese to English and English to Japanese * Excellent verbal and written translation skills, with acute attention to detail * Understanding of technical subject matter on a broad range of computer technology * Excellent organizational skills * Must fluently read, write, and speak Japanese and English, including jargon, slang, and idioms * Understands cultural/linguistic issues and makes recommendations regarding content * Experience as a liaison between international offices is a plus * Undergraduate degree in Computer Science or Engineering, Communication, English, Japanese, or a suitably related field * Full professional proficiency (ILR Level 4 or higher) in both Japanese and English * For native speakers of English, Japanese Language Proficiency Test N1 certification or equivalent capability is preferred * For native speakers of Japanese, Eiken Pre-1 certification or equivalent is preferred * For native speakers of other languages, equivalent language skill assessments (such as a TOEFL iBT score of 80) are preferred We reserve the right to pay above or below the posted wage based on factors unrelated to sex, race, or any other protected classification. Eligibility requirements apply to some benefits and may depend on your job classification and length of employment. Benefits are subject to change and may be subject to specific elections, plan, or program terms. This temporary role may be eligible for the following: * Medical, dental & vision * 401(k)/Roth * Insurance (Basic/Supplemental Life & AD&D) * Short and long-term disability * Health and Dependent Care Spending Accounts (HAS & DCFSA) * Transportation benefits * Employee Assistance Program * Time off/Leave (PTO, Vacation, or Sick Leave) Pay and Benefits The pay range for this position is $44.00 - $67.00/hr. Eligibility requirements apply to some benefits and may depend on your job classification and length of employment. Benefits are subject to change and may be subject to specific elections, plan, or program terms. If eligible, the benefits available for this temporary role may include the following: * Medical, dental & vision * Critical Illness, Accident, and Hospital * 401(k) Retirement Plan - Pre-tax and Roth post-tax contributions available * Life Insurance (Voluntary Life & AD&D for the employee and dependents) * Short and long-term disability * Health Spending Account (HSA) * Transportation benefits * Employee Assistance Program * Time Off/Leave (PTO, Vacation or Sick Leave) Workplace Type This is a fully onsite position in Redmond,WA. Application Deadline This position is anticipated to close on Apr 5, 2025. About TEKsystems: We're partners in transformation. We help clients activate ideas and solutions to take advantage of a new world of opportunity. We are a team of 80,000 strong, working with over 6,000 clients, including 80% of the Fortune 500, across North America, Europe and Asia. As an industry leader in Full-Stack Technology Services, Talent Services, and real-world application, we work with progressive leaders to drive change. That's the power of true partnership. TEKsystems is an Allegis Group company. The company is an equal opportunity employer and will consider all applications without regards to race, sex, age, color, religion, national origin, veteran status, disability, sexual orientation, gender identity, genetic information or any characteristic protected by law.